Alkitab Dwibahasa TIV-TEV

Lembaga Alkitab Indonesia menerbitkan Alkitab dwibahasa Indonesia-Inggris. Teks bahasa Inggris menggunakan terjemahan Today’s English Version (TEV) yang disejajarkan dengan terjemahan serupa versi bahasa Indonesia Today’s Indonesian Version (TIV) atau yang biasa kita kenal sebagai Alkitab Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK). Alkitab ini menggunakan terjemahan dengan metode dinamis fungsional. Metode ini menerjemahkan kata-kata dari naskah sumber dengan mengutamakan arti teks. Istilah-istilah teologis diterjemahkan menurut maknanya. Ungkapan-ungkapan yang bersifat teknis diganti dengan kata atau kalimat yang lebih umum dikenal oleh jemaat awam. Sehingga hasil terjemahan diuraikan secara tepat, jelas dan wajar dalam bahasa masa kini.

Alkitab dwibahasa TIV - TEV dilengkapi dengan berbagai materi tambahan untuk membantu umat dalam memahami makna dari teks-teks Alkitab, diantaranya:

1. Pengantar di setiap kitab, berisi ringkasan informasi penting dan garis besar isi kitab.

2. Gambar atau ilustrasi memudahkan pembaca dalam memahami maksud dari sebuah kisah atau perikop.

3. Catatan kaki yang memuat informasi seperti: arti kata, benda, terjemahan alternatif, dan ayat rujukan.

4. Bagan sejarah Alkitab, berisi garis besar kronologi sejarah mulai kisah penciptaan, leluhur bangsa Israel, dinamika kehidupan umat Israel, hingga masa perjanjian baru.

5. Konkordansi atau sebuah daftar kata-kata penting dalam Alkitab yang disusun secara alfabetis untuk membantu pembaca menemukan ayat atau perikop terkait dengan kata tersebut.

6. Index dan peta.