Valente Tseco, Sekretaris Jenderal Lembaga Alkitab Mozambik, tersenyum tiap kali mengingat dua peristiwa khusus yang terjadi pada akhir tahun 2021: peluncuran Alkitab Xichangana dan Alkitab Emakhuwa.
“Setelah setahun pembatasan akibat pandemi, peristiwa itu sangat membesarkan hati dan membantu kami melupakan biarpun sejenak, pandemi COVID-19,” katanya. “Itu adalah jawaban dari Tuhan, mengingatkan bahwa hidup bukan hanya tentang tantangan dan pergumulan– selalu ada alasan untuk merayakannya!”
2021 adalah tahun yang sangat sulit bagi Mozambik. Sudah terhuyung-huyung akibat pandemi, pada bulan Januari dilanda Topan Eloise, yang menyebabkan kerusakan luas dan membuat ribuan orang mengungsi. Depot Alkitab Beira yang merupakan salah satu toko milik Lembaga Alkitab Mozambik rusak parah dan stok Kitab Suci senilai US$128.000 hilang.
Pukulan yang menghancurkan
Terjangan topan menjadi pukulan telak bagi Lembaga Alkitab, yang baru saja berhasil melewati tahun 2020 dengan dukungan dari UBS Solidarity Fund – dana yang dibentuk untuk membantu lembaga-lembaga Alkitab yang operasinya sangat terpengaruh oleh konsekuensi pandemi.
“Tanpa bantuan Dana Solidaritas pada tahun 2020, yang memberi kami dukungan keuangan dan persediaan Kitab Suci, kami mungkin sudah gulung tikar,” kata Valente.
Setelah amukan topan, dengan bantuan dari program Sister Bible Societies, Valente dan timnya dapat mengganti beberapa stok Kitab Suci yang telah dihancurkan dan membantu gereja-gereja di daerah yang terkena dampak pandemi dan topan paling parah.
Kuncitara
Di hampir sepanjang 2021, dari Januari hingga Oktober, Mozambik tetap terkunci. Gereja-gereja ditutup, pertemuan dilarang dan perjalan dibatasi. Lembaga Alkitab memindahkan banyak kegiatannya secara online tetapi hanya sedikit orang yang memiliki akses internet yang memadai. Ketika pembatasan dilonggarkan, tim dari LA Mozambik mulai beraksi, melakukan perjalanan ke seluruh negeri untuk melatih dan memperlengkapi gereja, mendistribusikan Kitab Suci dan meluncurkan dua terjemahan baru.
“Kami hanya punya tiga bulan untuk melakukan apa yang kami targetkan dalam satu tahun!” komentar Valent.
Pada bulan Desember, Lembaga Alkitab bergabung dengan orang-orang Kristen berbahasa Emakhuwa di Nampula untuk merayakan puncak dari proyek 22 tahun untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa mereka. Akhirnya Alkitab Emakhuwa diluncurkan. Bahasa Emakhuwa diucapkan oleh sekitar lima juta orang di provinsi Nampula dan provinsi tetangganya yang bermasalah, Cabo Delgado, tempat serangan teroris belakangan ini meningkat.
Ribuan orang tewas dan lebih dari 850.000 orang mengungsi akibat konflik, banyak dari mereka melarikan diri ke Nampula. Pada acara peresmian, Valente dan pembicara lainnya menunjuk Alkitab Emakhuwa sebagai alat yang ampuh untuk penyembuhan dan pembangunan perdamaian.
“Dengan Alkitab ini, gereja akan menyembuhkan luka anak-anak Tuhan di sini di Nampula, di mana orang-orang datang untuk mencari keselamatan, dan itu akan menyembuhkan hati yang terluka di Cabo Delgado, di mana orang Kristen dan non-Kristen dibunuh,” kata Valente. mengumpulkan.
Pemulihan dari trauma
Lembaga Alkitab telah bekerja dengan gereja-gereja di Nampula, melatih mereka dalam pemulihan trauma dan menjalankan program yang berfokus pada bagaimana "membangun jembatan" untuk hidup berdampingan secara damai di antara agama-agama yang berbeda, seperti yang digambarkan Valente. “Ini tentang menemukan cara bagi komunitas agama yang berbeda untuk hidup bersama secara damai, untuk melihat satu sama lain sebagai saudara dan saudari,” jelasnya.
Julia Williamo adalah seorang pendeta lokal di Nampula yang telah membuka rumah dan gerejanya bagi banyak orang yang melarikan diri dari kekerasan. Dia mengatakan bahwa Alkitab Emakhuwa akan mengubah cara dia mendukung dan bersekutu dengan mereka.
“Kami berdoa bersama dalam bahasa ibu kami tetapi sulit untuk membagikan Firman Tuhan karena kami harus membacanya dalam bahasa Portugis dan kemudian menerjemahkannya ke dalam Emakhuwa. Tapi sekarang, dengan Alkitab ini, saya bisa membaca dan berkhotbah dalam bahasa ibu kita. Kami begitu bersyukur kepada Tuhan!”
Peluncuran Alkitab Emakhuwa dilakukan hanya tiga minggu setelah ratusan orang di Xai-Xai, provinsi Gaza, berkumpul untuk merayakan penerbitan Alkitab Xichangana. Bahasa Xichangana dituturkan oleh sekitar 3,2 juta orang.
“Sudah menjadi impian kami untuk memiliki terjemahan Alkitab ini dan hari ini mimpi itu menjadi kenyataan,” Rev Samuel Chone, koordinator tim penerjemahan Alkitab Xichangana tersenyum (gambar di bawah). “Alkitab ini adalah hadiah Natal untuk keluarga saya!” tersenyum Michaque Ubisse, yang menempuh jarak 120km untuk menghadiri peluncuran tersebut. “Saya tidak dapat melewatkan kesempatan ini seumur hidup saya - saya ingin menyaksikan acara tersebut. Saya bersyukur kepada Tuhan karena sekarang saya memiliki Alkitab dalam bahasa ibu saya. Saya membeli empat eksemplar Alkitab - satu untuk setiap anggota keluarga saya!”
Mohon doakan agar kedua terjemahan Alkitab baru ini menjadi berkat bagi umat Tuhan di sana, dan untuk Lembaga Alkitab Mozambik yang melayani di tengah berbagai kesulitan dan pergumulan. Baik karena alam, pandemi maupun terorisme yang tidak kunjung mereda.
