“Saya bersyukur kepada Tuhan atas pelayanan Lembaga Alkitab Indonesia dan para mitranya yang telah memberikan saya hadiah yang begitu istimewa, Alkitab dalam bahasa Mori. Tidak ada yang mampu memberi penghiburan, pengharapan, petunjuk dan sekaligus menguatkan iman saya pribadi selain Firman Tuhan.“ (Sahala Martorii, warga jemaat GKST Korowawelo, Lembo, Morowali Utara).

Penerjemahan Alkitab yang dikerjakan LAI hari ini melanjutkan apa yang sudah dirintis oleh Albert Cornelisz Ruyl pada 1629, melalui penerjemahan dan penerbitan Injil Matius, yang merupakan karya penerjemahan pertama Alkitab dan bagian-bagiannya ke dalam bahasa-bahasa Nusantara.

Di Indonesia ada lebih dari 700 bahasa daerah yang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Berdasarkan data per November 2024, Alkitab dan bagian-bagiannya yang telah diterjemahkan dan diterbitkan LAI adalah sebagai berikut:

• Alkitab Lengkap: 38 bahasa daerah
• Testament (PL/PB): 115 terbitan dari 107 bahasa daerah
• Portion (bagian Alkitab): 340 terbitan dari 79 bahasa daerah
• Tiga (3) edisi terjemahan bahasa Indonesia: Terjemahan Baru (TB), Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK) dan Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB-2)

LAI terus melakukan karya penerjemahan Alkitab sesuai kebutuhan umat Kristiani di Indonesia hingga hari ini. Yang termasuk di dalamnya: proyek penerjemahan perdana, proyek revisi dan juga proyek-proyek adaptasi. Dalam melaksanakan mandat penerjemahan, LAI tidak mengerjakannya sendirian, tetapi selalu bekerja sama dengan mitra-mitranya, yaitu gereja-gereja dan lembaga Kristiani. Para mitra inilah yang menginformasikan kebutuhan di lapangan akan teks Kitab Suci dalam bahasa daerah tertentu.

Untuk tahun 2025 ini ada beberapa daerah yang diprioritaskan oleh LAI dalam menggalang dukungan untuk proyek penerjemahan, yaitu: Penerjemahan Alkitab Formal dalam bahasa Pakpak Dairi, Revisi Alkitab dalam bahasa Nias, Penerjemahan Perjanjian Lama (PL) dalam bahasa Dayak Maanyan, Penerjemahan Alkitab dalam bahasa Dayak Ot Danum, Penerjemahan PL dalam bahasa Manggarai, Penerjemahan Alkitab Lamaholot, Penerjemahan Perjanjian Baru (PB) dalam bahasa Kodi, Penerjemahan PB dalam bahasa Adonara, Penerjemahan PL dalam bahasa Mee, Penerjemahan Alkitab dalam bahasa Ngalum, Penerjemahan PL dalam bahasa Walak dan Penerjemahan PL dalam bahasa Sougb.

Minimal tim menerjemahkan 2.500 ayat dalam satu tahun dengan kebutuhan dana setiap ayatnya Rp 90.000. Dengan demikian untuk setiap bahasa daerah dibutuhkan dana Rp 225.000.000/tahun. Total kebutuhan dana penerjemahan 2025 sebesar Rp. 2.700.000.000.

“Saya terharu. Saya sudah sakit selama 20 tahun ini tapi Tuhan masih sayang saya. Dulu saya pernah dapat Alkitab yang biasa dari Pendeta dan hari ini (sebagai lansia) saya mendapatkan Alkitab dengan Huruf Besar dari LAI. Saya memang tidak begitu lancar membaca, tapi Alkitab ini merupakan penolong bagi saya karena Firman Tuhan di dalamnya selalu menguatkan saya,” tutur Mama Yuliana, GMIT Jemaat Syalom Maumolo, NTT.

Jika di kota-kota besar, setiap keluarga tak jarang memiliki Alkitab lebih dari satu, di pelosok Nusantara lain cerita. Masih banyak orang yang sudah belasan tahun menunggu datangnya Kabar Baik menyapa mereka. Bukan hanya anak-anak dan kaum muda, bahkan mereka-mereka yang sudah lanjut usia.

Di berbagai pelosok yang dikunjungi, LAI sering bertemu dengan opa-opa dan oma-oma yang meski penglihatannya mulai menurun, namun begitu antusias untuk membuka dan merenungkan Firman Tuhan.

Keterbatasan penglihatan mereka perlu dibantu dengan menyediakan Alkitab khusus dengan ukuran teks yang lebih besar daripada Alkitab standar agar hati mereka kembali dilegakan oleh sapaan Firman Tuhan yang memperteguh iman mereka di masa senja. Kerinduan mereka adalah kerinduan kita juga. Karena Kabar Baik hadir untuk semua.

Kasih kepada Orang Tua berisi Alkitab dan kebutuhan diri. Dukungan untuk satu paket Rp. 250.000,-

“Seakan-akan kami bermimpi, gereja kami yang terpelosok memperoleh kunjungan dari LAI dan para mitranya. Kami bersyukur memperoleh anugerah buku terindah dari Tuhan, yaitu Alkitab.” Ibu Kurniati-GPIL Bebesuk.

Di perkotaan Alkitab dan bacaan-bacaan rohani memang mudah untuk diperoleh dalam beragam format. Namun, di berbagai pelosok Nusantara masih banyak umat yang bermimpi dan rindu Alkitab hadir di tengah kehidupannya.

Program Satu Dalam Kasih (SDK) LAI menjembatani kebutuhan akan Alkitab dan bagian-bagiannya di daerah-daerah terpencil yang karena kondisi geografis, sosial dan ekonomi tidak mampu membeli dan memiliki Alkitab. Di luar penyebaran Alkitab, Program SDK mendukung penerbitan perdana Alkitab dan bagian-bagiannya ke dalam bahasa daerah.

Daerah dan sasaran prioritas program SDK untuk tahun 2025 adalah: Samosir (Sumatra Utara), Malang Selatan (Jawa Timur), Murung Raya (Kalimantan Tengah), Sumbawa (Nusa Tenggara Barat), Sumba Barat Daya (Nusa Tenggara Timur), Buol Toli-toli (Sulawesi Tengah),  Pulau Seram (Maluku), Pulau Taliabu (Maluku Utara), Tanah Miring (Papua Selatan), Timor Leste, KBB Lamaholot (NTT), KBB Wewewa (NTT),  KBB Lauje (Sulawesi Tengah), KBB Walak (Papua), KBB Asmat (Papua Selatan), KBB Kamoro (Papua Tengah), Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB-2) untuk Hamba-hamba Tuhan di pelosok, dan Alkitab bagi para prajurit TNI.

Kebutuhan biaya program SDK sebesar: Rp. 16.275.000.000,- yang akan disalurkan untuk mendukung 155.000 Alkitab bagi 155.000 jiwa. Dukungan per eksemplar sebesar Rp 105.000,-

Keberhasilan misi gereja terletak dari seberapa dalam anak-anak dan generasi muda Kristen memiliki kerinduan untuk mencintai Tuhan dan Firman-Nya. Karena itu kecintaan akan Firman Tuhan perlu ditumbuhkan kepada umat-Nya sejak dini.

LAI bersama gereja-gereja berupaya memfasilitasi gereja dan orangtua untuk lebih memperhatikan perkembangan rohani anak, melalui terbitan-terbitannya. Salah satunya adalah KABAR BAIK UNTUK ANAK (KBUA). Tujuan KBUA adalah untuk menolong anak-anak usia 9-12 tahun memahami sejarah keselamatan Allah dari Kejadian sampai Wahyu. Dengan mengajak anak-anak belajar mencintai Firman Tuhan, diharapkan tumbuh kesadaran mereka untuk memandang Firman Tuhan sebagai sumber inspirasi dan pedoman hidup manusia.

Pada 2023 LAI telah berhasil meluncurkan aplikasi-aplikasi Smart Bible berbasis komunitas yaitu: “Identity: Identified” dan “Memra LAI”. Ke depannya LAI merencanakan untuk versi digital dari Alkitab dalam berbagai bahasa daerah, Ensiklopedi Alkitab versi AI, dan penjemaatan aplikasi Memra kepada berbagai komunitas Kristen.

Selain itu LAI juga mempersiapkan versi digital dari beragam produk Alkitab Tematik, seperti: Alkitab Edisi Studi, Alkitab Edisi Finansial, Alkitab Hidup Sejahtera Berkeadilan, Alkitab Parenting dan berbagai produk digital lainnya dalam upaya menolong umat untuk dapat memahami isi Firman Tuhan dengan lebih baik.

Namun untuk mewujudkannya LAI masih terkendala besarnya “biaya digitalisasi” untuk membuat konten-konten tersebut. Untuk ketersediaan konten Alkitab Digital ini agar semakin lengkap, kami mengetuk pintu hati Bapak, Ibu, Saudara sekalian untuk mendukung agar Firman Tuhan dalam format digital ini boleh terus tersebar kepada jutaan jiwa yang rindu gadgetnya dilengkapi dengan terjemahan Alkitab, aplikasi, dan konten Alkitab yang akurat dan terpercaya dari LAI.

Dulu saya tidak bisa membaca, huruf dan angka saja tidak tahu. Setelah saya menjadi warga belajar, barulah saya mengenal apa itu: “a“, “b“, “c“ dan seterusnya. Dulu saya pernah sekolah sampai kelas dua SD tapi putus di tengah jalan, karena orang tua meminta saya bekerja di ladang. Sekarang saya belum lancar membaca, tapi saya yakin nantinya akan bisa (membaca dan menulis),“ tutur Ibu Sabina, perempuan setengah baya, peserta Program Pembaca Baru Alkitab di Siberut, Kepulauan Mentawai.

Program Pembaca Baru Alkitab (PBA) pada dasarnya adalah program pemberantasan buta aksara (literasi) berbasis Alkitab. Program PBA merupakan kepedulian LAI untuk membantu umat kristiani agar memiliki kemampuan dasar baca dan tulis. Karena mereka tidak akan mengerti dan memahami Firman Allah jika mereka tidak bisa membaca Alkitabnya. Program PBA di Siberut, Kepulauan Mentawai dimulai April 2023. Setelah melalui proses belajar mengajar, evaluasi tahap kedua dilaksanakan pada April 2024. Terhitung sejumlah 1.122 (84,87%) dari total 1.322 warga belajar, Kepulauan Mentawai dinyatakan lulus PBA Siberut.

Keberhasilan pada program PBA di berbagai wilayah menggerakkan LAI untuk menolong umat Tuhan yang buta dan lupa huruf di wilayah lainnya. Pada tahun 2025, Program PBA akan dilaksanakan di Nias Selatan.

Dalam pelayanan literasi ini LAI bermitra dan bekerja sama dengan Dinas Pendidikan dan gereja-gereja setempat, baik Protestan maupun Katolik.