Penerjemahan Cerita Alkitab dalam Bahasa Isyarat di Armenia
Di Armenia, sehari sebelum pemilihan umum disebut sebagai ”hari hening” karena partai politik tidak lagi diizinkan untuk berkampanye. ‘Hari hening’ tahun ini berlangsung pada 1 April – hari yang sama ketika komunitas Tunarungu Armenia merayakan peluncuran Kitab Suci pertama dalam bahasa ibu mereka, Bahasa Isyarat Armenia.
“Keheningan telah berakhir!” kata Direktur Program Lembaga Alkitab Armenia, Arshavir Kapoudjian, menggambarkan saat-saat yang penuh kegembiraan dan warna-warni itu, yang dihadiri oleh banyak orang tuna rungu, keluarga mereka, dan perwakilan gereja. Acara itu penuh dengan pantomim, puisi, dan lagu yang dibawakan oleh kaum muda tuna rungu, termasuk mereka yang terlibat dalam proyek penerjemahan Cerita Alkitab dalam bahasa isyarat.
DVD cerita Perjanjian Lama dalam Bahasa Isyarat Armenia adalah hasil pertama dari proyek yang terdiri dari tiga tahap untuk menghasilkan 365 cerita Alkitab dalam bahasa isyarat. Lima ratus eksemplar telah diproduksi dan didistribusikan kepada anggota komunitas tuna rungu di Armenia. Pengerjaan DVD kedua, The Life of Jesus, sedang berlangsung dengan baik dan akan diluncurkan akhir tahun ini, dan pengerjaan akan dimulai tahun depan untuk jilid terakhir - The Acts (Kisah Para Rasul).
Bertahun-tahun bermimpi dan berdoa
“Ini adalah puncak dari bertahun-tahun bermimpi dan berdoa,” kata Bapak Kapoudjian, salah seorang tuna rungu di Armenia. “Lima belas tahun yang lalu, Pastor Yessayi Artenian mulai bekerja dengan para tuna rungu, dan belajar bahasa isyarat agar dapat berkomunikasi dengan mereka. Saya juga ikut terlibat dalam menyelenggarakan sesi-sesi studi Alkitab untuk para tuna rungu. Selama empat tahun kami telah bekerja untuk memproduksi DVD ini, tetapi baru setelah kami menerima dana setahun yang lalu kami dapat melanjutkannya dengan lebih cepat. Kami sangat berterima kasih kepada Lembaga Alkitab Inggris (BFBS) atas dukungan ini.”
Edik Hayrapetian, salah satu anak muda yang terlibat dalam proyek tersebut, menggambarkan kesulitan yang dihadapi tim dalam menerjemahkan Kitab Suci ke dalam bahasa isyarat.
“Kami telah belajar banyak tentang Alkitab, dan salah satu hal terpenting adalah belajar tentang pentingnya keyakinan. Keyakinan adalah hakikat hidup, cara kita dapat menjangkau Tuhan dan sesama. Meskipun tidak mudah, tetapi kami memiliki keyakinan untuk mengatasi berbagai tantangan dalam menerjemahkan Firman Tuhan dalam bahasa Isyarat,”tegasnya.
"Kita tidak bisa hanya menyimpan Firman Tuhan untuk diri kita sendiri,"tuturnya lebih lanjut.
"Ketika kami mulai saling memahami, segala sesuatunya berjalan lancar dan kami menjadi semakin sadar bahwa kami tidak bisa hanya menyimpan Firman Tuhan untuk diri kami sendiri – kami harus membagikannya kepada semua orang,"terang Edik.
Sekretaris Umum Lembaga Alkitab Armenia, Yeznik Petroysan, mendorong komunitas tuna rungu untuk menyebarkan Firman Tuhan kepada sahabat-sahabat mereka. ”Tuhan mempercayakan Firman-Nya untuk dibagikan melalui orang-orang pilihan, seperti para nabi, rasul, Bapa Gereja. Hari ini, Anda memiliki terjemahan bagian pertama dari Kitab Suci dalam bahasa Anda. Tuhan telah memilih Anda untuk menyebarkan Firman-Nya kepada semakin banyak orang."
Yang Mulia Uskup Agung Navasard Ktchoyan, Vikaris Keuskupan Patriarkat Araratian-Armenia, turut berterima kasih kepada mereka yang terlibat dalam proyek tersebut.
”Benih yang ditabur dalam jiwa Anda telah menghasilkan buahnya melalui peluncuran DVD Cerita Alkitab dalam bahasa Isyarat ini. Peristiwa yang luar biasa ini bertepatan dengan Hari Hening, tetapi bagi para tuna rungu, hening adalah gaya hidup. Sekarang, dalam keheningan itu, Anda mendengar suara dan sapaan Tuhan. Firman Tuhan yang memberi hidup akan tercatat dan tumbuh dalam hati Anda, sehingga mengubah Anda menjadi saksi-saksi yang aktif dalam menyebarkan Firman Tuhan.”
