Pada tanggal 23 November lalu, Lembaga Alkitab Filipina (PBS) mengadakan perayaan akbar untuk menandai 125 tahun pelayanan Lembaga Alkitab di Filipina—sebuah bukti nyata bagaimana Tuhan telah menyertai PBS di setiap langkahnya. Acara tersebut diadakan di PBS Tower, yang terletak di ibu kota Filipina, Manila.

Sekretaris Jenderal PBS, Victoria Esperanza Z. Cartera, dalam sambutannya merefleksikan penyertaan Tuhan dalam perjalanan panjang PBS:

"Lembaga Alkitab Filipina telah melalui beragam tantangan: badai topan, gempa bumi, banjir, kebakaran, krisis perang, krisis ekonomi, pandemi, dan perubahan kepemimpinan, baik dalam pelayanan PBS maupun kepemimpinan di negara ini. Namun, semua tantangan tersebut tidak dapat menghentikan misi menerjemahkan Firman Tuhan ke dalam berbagai bahasa dan mendistribusikannya kepada orang Filipina di mana pun mereka berada."

Lebih lanjut ia menyatakan:

"...Selama 36 tahun saya di PBS, saya telah menyaksikan bagaimana Tuhan menggunakan Lembaga Alkitab untuk mengubah kehidupan ribuan orang—termasuk saya sendiri. Setiap orang yang pernah hadir dan yang saat ini sedang menjadi bagian dari pelayanan ini dipilih oleh Tuhan. Pelayanan kita dalam menghadirkan Alkitab bukanlah suatu kebetulan. Bagi kami, menjadi sebuah kehormatan dan hak istimewa yang besar untuk dapat melayani Tuhan melalui Lembaga Alkitab Filipina."

Tema perayaan ulang tahun diambil diinspirasi dari tulisan Paulus kepada jemaat Roma,” baik hal-hal yang di langit, maupun hal-hal yang di dalam bumi atau apa saja yang lain, semuanya tidak dapat mencegah Allah mengasihi kita, seperti yang sudah ditunjukkan-Nya melalui Kristus Yesus, Tuhan kita.” (Roma 8:39,BIMK)

Merayakan Tonggak Sejarah

Usia 125 tahun adalah momen yang patut disyukuri. Tonggak sejarah yang begitu penting ini dirayakan dengan menampilkan berbagai acara: 

• Peresmian Museum Alkitab PBS, yang menggambarkan kronologi "Bagaimana Alkitab Sampai kepada Kita".

• Pawai Alkitab yang menampilkan beberapa terjemahan Alkitab yang diterbitkan dari tiga pulau utama di Filipina – yang dibawakan oleh staf PBS dan perwakilan-perwakilan dari organisasi penerjemahan mitra PBS.

• Rekaman sambutan dari Sekretaris Jenderal Persekutuan Lembaga-lembaga Alkitab Sedunia (UBS), Pdt. Dirk Gevers.

Rekaman sambutan dari CEO Lembafga Alkitab Inggris (British and Foreign Bible Society), Paul Williams.

• Pesan tertulis dari Presiden dan CEO Lembaga Alkitab Amerika (American Bible Society), Dr. Jennifer Holloran.

• Sambutan dari Ketua Umum PBS, Reynato S. Puno. 

Dalam pesannya, Sekretaris Jenderal UBS, Pdt. Gevers merujuk Surat 2 Timotius dalam dorongannya terhadap PBS dan warisan mereka yang berkelanjutan:

“Sebagaimana Anda telah meneruskan apa yang diberikan kepada Anda oleh para pendahulu Anda, Anda juga sedang meletakkan dasar bagi mereka yang akan meneruskan pelayanan Anda, di tahun-tahun mendatang. Sungguh, ini adalah kesaksian atas kebenaran dari apa yang ditulis rasul Paulus kepada Timotius, ketika ia membuat penegasan itu, “… Firman Tuhan tidak terbelenggu.” Firman Tuhan tidak dapat dibelenggu. Namun, Firman Tuhan itu hidup dan aktif, selalu mencari – untuk membawa kepada orang-orang kepada kasih Allah yang menyelamatkan manusia dari dosa.”

Pada ibadah dan perayaan ulang tahun, mantan pengurus (mantan Ketua Umum, mantan Anggota-anggota Badan Pengurus, mantan Sekretaris Jenderal) yang pernah meninggalkan jejak kepemimpinan dan maupun Badan Pengurus yang hari ini masih aktif melayani mendapatkan tanda penghargaaan atas dedikasi dan semangat pelayanan mereka.

Acara semakin meriah dan semarak dengan penampilan dari berbagai paduan suara, Marching Band Archstar Percussion, dan Grup Kultura Rizalia dari Universitas Teknologi Rizal, serta renungan dari pembicara tamu, Pendeta Dr. Stephen Tan, dan upacara pemotongan kue.

PBS juga meluncurkan buku sejarah perjalannya yang terbaru yang menceritakan perjalanan pelayanan PBS dari awal berdiri hingga hari ini. Selain itu, sebuah Alkitab edisi khusus peringatan 125 tahun diterbitkan, isinya Perjanjian Baru Tagalog 1903 dan Perjanjian Lama Tagalog 1905. Keduanya merupakan terjemahan lengkap pertama Alkitab dalam bahasa Filipina. Alkitab peringatan tersebut ditawarkan kepada para donatur seharga $100 masing-masing untuk mengumpulkan dana bagi proyek penerjemahan Alkitab Bahasa Isyarat Filipina yang sedang dikerjakan PBS.

Sejarah Lembaga Alkitab Filipina

Pada tahun 1898, penjajahan Spanyol selama lebih dari 300 tahun di Filipina akhirnya berakhir. Meskipun pelayanan penyebaran Alkitab di Filipina sudah dimulai jauh sebelum tahun 1899, pelayanan Lembaga Alkitab secara resmi baru diakui sejak kedatangan kedatangan Pendeta Jay Goodrich – yang ditunjuk oleh Lembaga Alkitab Amerika (ABS) untuk melayani sebagai agen ABS di Manila. Empat hari setelah Pendeta Goodrich tiba di Manila, pada tanggal 26 November ia mendirikan depot Alkitab ABS pertama di Filipina.

Selama 125 tahun berikutnya, pelayanan pengadaan Alkitab di Filipina telah ditandai oleh dedikasi dan kolaborasi berbagai kelompok untuk membuat Kitab Suci mudah diakses oleh orang Filipina dalam bahasa asli mereka. Selama akhir abad ke-19, Lembaga Alkitab Amerika (ABS) dan Lembaga Alkitab Inggris dan Asing (BFBS) bekerja sama, menghasilkan terjemahan Alkitab pertama dalam bahasa Tagalog dan bahasa daerah lainnya. Selama bertahun-tahun, penerjemah dan misionaris lokal memperluas upaya mereka, menerbitkan Alkitab dalam beragam bahasa daerah yang banyak digunakan di Filipina seperti Cebuano, Ilokano, dan Hiligaynon. Ketekunan mereka telah meletakkan dasar yang kuat bagi kelanjutan pekerjaan penerjemahan dan penyebaran Alkitab meskipun acap kali terjadi bencana alam dan gangguan akibat perang.

Pada pertengahan abad ke-20, Agen Lembaga Alkitab di Filipina berkembang menjadi lembaga independen, dan mencapai kemandirian penuh pada 1966, ditandai dengan menjadi anggota penuh dari Persekutuan Lembaga-lembaga Alkitab Sedunia (United Bible Societies-UBS). Setelah mandiri kegiatan-kegiatan penerjemahan Alkitab mengalami kemajuan yang signifikan, termasuk penerjemahan lintas gerejawi (interdenominasi dan interkonfesi) yang menyatukan para penerjemah dan ahli-ahli Kitab Suci dari gereja Katolik, Evangelis, dan Protestan arus utama. PBS juga memainkan peran penting dalam membentuk budaya nasional, dengan merintis kegiatan Pekan Alkitab Nasional dan Bulan Alkitab Nasional serta peluncuran versi Alkitab berbasis makna (dinamis fungsional) yang mudah diakses seperti Tagalog Magandang Balita Biblia. Melalui beragam upaya ini, PBS menjadi organisasi yang mandiri dan banyak memberikan kontribusi dalam gerakan penerjemahan Alkitab global.

Dalam beberapa dekade terakhir, PBS telah merangkul kemajuan teknologi untuk lebih melibatkan Kitab Suci dalam kehidupan umat. PBS juga merilis materi-materi baru yang mencakup pilihan dan risalah Kitab Suci, serta rekaman Alkitab audio dan Alkitab diglot. Proyek-proyek besar, termasuk kampanye "May They Be One" dan penerjemahan untuk bahasa dan komunitas yang kurang terwakili, juga terus diupayakan untuk membuat Firman Tuhan mudah diakses oleh semua orang.

Seiring perkembangan zaman, PBS terus melakukan berbagai inovasi agar Alkitab mudah tersedia dan mudah diakses semua generasi di Filipina. Baru-baru ini PBS meluncurkan Ang Bible: Pinoy Version, sebuah terjemahan Alkitab heterogen dalam bahasa Taglish. Taglish adalah campuran dari bahasa Inggris dan Tagalog, yang utamanya digunakan oleh anak muda Filipina di metropolitan Manila tetapi juga di berbagai daerah lain di seluruh Filipina. Selain itu, PBS juga telah merilis aplikasi Alkitab BibliApp Pilipinas untuk memastikan bahwa Firman Tuhan menjangkau semua orang Filipina di mana pun mereka berada.

Seiring momen pertambahan usia dan panggilan untuk memenuhi kebutuhan generasi masa kini, PBS tetap teguh dalam visi untuk menyediakan Alkitab bagi semua orang. Lembaga Alkitab dulunya hanya mengandalkan pekerjaan para kolportir dan para perempuan misionaris untuk menyebarkan terjemahan Kitab Suci ke berbagai wilayah di Filipina, tetapi sekarang melalui aplikasi Alkitab-nya PBS dapat menjangkau semua orang Filipina, di mana pun mereka berada. Sungguh, tidak ada yang dapat membatasi Firman Tuhan, karena dengan kasih karunia Tuhan, PBS akan terus bekerja dengan gereja-gereja dan organisasi mitranya untuk menyebarkan Alkitab melampaui batas-batas geografis, media, dan indera. Karena Alkitab sungguh-sungguh untuk semua orang.

Diterjemahkan dari: ubscommunity.org