Karya penerjemahan Alkitab di Nias dirintis oleh Ludwig Ernst Denninger yang pertama kali menerjemahkan Injil Lukas ke dalam bahasa Nias (1868-1875). Heinrich Sundermann kemudian menyelesaikan terjemahan Perjanjian Baru tahun 1892, dilanjutkan dengan Perjanjian Lama pada 1909. Alkitab terjemahan Sundermann terbit pertama kalinya tahun 1913. Hingga saat ini, Alkitab inilah yang digunakan oleh gereja-gereja di Nias dalam ibadah dan pembinaan jemaat.
Mengingat usianya yang sudah lebih dari satu abad, wajar saja bila terjemahan _Soera Ni’amoni’Õ_ makin sulit dipahami oleh umat pembacanya. Ada banyak kata yang tidak dimengerti lagi oleh penutur bahasa Nias, apalagi generasi muda masa kini.
Dengan mempertimbangkan kesulitan untuk memahami firman Tuhan dalam terjemahan tua itu, gereja-gereja penutur bahasa Nias (BNKP, AFY, AMIN, ONKP, Gereja Katolik, dan GNKP Indonesia) dalam kemitraan dengan LAI mengupayakan pembaruan terjemahan _Soera Ni’amoni’Õ_. Tujuan utamanya adalah agar firman Tuhan dalam bahasa Nias dapat dibaca dan dimengerti demi pertumbuhan iman umat. Prosesnya telah dimulai tahun 2012 dan diperkirakan akan selesai lima tahun ke depan.
Tim lintas-gereja yang didampingi oleh LAI bekerja dengan komitmen dan semangat yang tinggi. Terjemahan Alkitab yang diperbarui ini sedang dinanti-nantikan oleh umat untuk menolong mereka lebih memahami Firman Tuhan.
Pembaruan terjemahan Alkitab Nias memerlukan waktu antara 12-15 tahun. Setiap tahunnya tim menerjemahkan sekitar 2.500 ayat. Biaya penerjemahan per ayat sekitar Rp. 90.000,-. Mari kita dukung upaya memperbarui Soera Ni’amoni’Õ ini dengan ikut mendoakan, mewartakan, dan berdonasi.
Kirimkan donasi Anda melalui rekening:
BANK BCA CABANG MATRAMAN
A.N. YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA No. Rek. 3423016261
BANK BRI CABANG KRAMAT RAYA
A.N. YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA No. Rek. 033501000281304
BANK BNI CABANG KRAMAT RAYA
A.N. YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA No. Rek. 0010534054
Untuk menandai dukungan “Pembaruan Terjemahan Soera Ni’amoni’Õ”, mohon di belakang angka dukungan diberikan tambahan angka 4 (tiga). *Contoh: Rp. 900.004,-,* untuk *mendukung 10 ayat penerjemahan*.
Salam Alkitab Untuk Semua.
